<del id="ffxtt"><noframes id="ffxtt"><del id="ffxtt"></del>

    <b id="ffxtt"><span id="ffxtt"><ins id="ffxtt"></ins></span></b>

    <del id="ffxtt"><track id="ffxtt"><ins id="ffxtt"></ins></track></del>

    <del id="ffxtt"><track id="ffxtt"><ins id="ffxtt"></ins></track></del>
    <b id="ffxtt"><track id="ffxtt"></track></b>

    <del id="ffxtt"><noframes id="ffxtt"><b id="ffxtt"></b>

    档案情怀

    Dang an qing huai

    中铁隆档案馆捐赠西南交大部分校史资料简介(第五期)
    来源:中铁隆档案馆 张英       时间:2016-06-03       人气:5356

    王竹亭致赵洵

    (1964年5月1日)
    图   片


    1、史料背景
           王竹亭(1904年2月15日至1992年9月11日),铁路工程专家、教育家, 1953年至1959年在唐山铁道学院(现西南交通大学)任教授兼系主任,曾任中长铁路局副局长(中方局长)、代局长,西北干线铁路工程局副局长兼总工程师,参加和领导我国多条铁路的建设和管理工作,是我国铁路选线设计学科开拓者。此次通信时王竹亭任北京铁道学院教授。
           赵洵(1917年至1988年),女,俄语专家,此次通信时任中国科学院语言研究所副所长。
           赵洵是1934年入党的老党员。她和王竹亭早年都曾在哈尔滨工业大学学习过。王竹亭通晓俄、英、德文,汉语根底深厚,热心关注国外先进科学技术发展动向,翻译了许多专著。在这封信中,王竹亭为编撰汉译铁路词典的事,请求科学院和赵洵给予帮助。信中提到的陈靖国秘书,当时在语言研究所任职,后任中国科学院文献情报中心研究员,是2002年中国翻译协会表彰的资深翻译家(俄语)之一。与信中所提词典内容相关的《英汉铁路辞典》、《德汉铁路辞典》两书先后于1977年和1984年由铁道出版社出版。

     

    2、信函原文
    赵洵同志:
           敬祝五一节!示拜悉,获教不少,为感!很久以来,就想请教各专业部门在科学院领导下编写专业词典问题。但怕你太忙,无暇及此,也未敢亟于打扰。现在铁道部即要推动这项工作,实有就教必要。 我们铁路部门想编写英法德俄各种语文的汉译辞典,主要是专业名词问题,名词须在科学院统盘考虑下加以审定,已有词汇还不够用,必须由各部门进一步把现代科学所用新名词,提出中译,由科学院组织审查,科技进步很快,新名词日出无穷,最好及时规定新名词的中译,免得难以统一。我主持德华铁路词典,不久得暇(年末较忙)想就教,先此即致。编写词典,你是大专家,不必客气。开审以前一定请教你很多问题。
           敬礼
    陈靖国秘书还未寄来订稿,先睹为快,请代促询。

    竹亭 书
    五.一

     

    (+86)028-86520520      四川省成都市武科西二路189号

    Copyright ? 1992 - 2016 Ranken.All Rights Reserved
    777午夜精品免费观看,久久婷婷综合缴情亚洲狠狠,国产成人综合久久免费,综合激情五月丁香久久